Appearances can be deceptive at this North London home where a traditional facade conceals a radical addition